Hei!
Olin tänää ostamassa siilille hyönteisiä kaverini kanssa. Huomasimme eläinkaupassa näitä pussiruokia, ja kysyin sitten että sisältääkö viljaa tai sisäelimiä, ja myyjä vastasi että ei sisältäisi.
Ostin sitten pussin tuota IAMS Salmon - ruokaa. Suomennettiin tässä äsken tuota tuoteselostusta Google - kääntäjäpalvelulla, ja jotain tämmöistä tuli tulokseksi.
lihan ja eläimen johdannaiset (25% kanaa & siipikarja 3 & sianliha)
sish & kala johdannaiset (4% lohta), öljyt ja rasvat, johdannaiset kasvialkuperään (muun muassa 0,6% beetpulp kuitu), mineraaleja, erilaisia sokereita
ja siis alkuperäinen englanninkielinen versio:
meat and animal derivatives (25% chicken & poultry 3 & pork)
sish & fish derivatives (4 % salmon), oils and fats, derivatives of vegetable origin (amongst others 0,6% beetpulp fibre), minerals, various sugars
... mitäköhän nämä "johdannaiset" ovat? Osaisiko joku suomentaa tämän paremmin?
Ja voiko noita IAMSeja antaa siileille? Ei ole ainakaan viljaa (eikä myyjän mukaan) sisäelimiäkään.
Ihan kokeiluksi ja vaihteluksi ostettiin, ei siis pelkästään tätä aiota syöttää tms.
Kiitos!